-
1 ӱмбала-ӱмбала
ӱмбала-ӱмбала1. поверх, один на другой; один на другом (находиться)Ӱмбала-ӱмбала шындаш поставить один на другой.
Пӱкеныште кум мамык кӱпчык ӱмбала-ӱмбала кият. В. Юксерн. На стуле лежат три пуховые подушки одна на другой.
– Ӱдырем, теве кагаз дене ӱмбала-ӱмбала сайын гына пӱтырал, – шыман ойла Элексей кува. Н. Лекайн. – Доченька, хорошенько оберни вот этой бумагой слой за слоем несколько раз, – ласково говорит жена Элексея.
2. раз за разом, вновь и вновь, снова и снова, многократно, несколько раз, подрядӰмбала-ӱмбала ойлаш говорить снова и снова.
Марина унам шунен-шунен пукшынеже, ӱмбала-ӱмбала йӱктынеже. Ю. Артамонов. Марина старается потчевать гостя, накормить и вновь и вновь угостить вином.
-
2 ӱмбала
ӱмбала1. один на другой, слоями, друг на другаӰмбала пышташ положить одно на другое;
ӱмбала опташ складывать слоями.
Изи ӱдыр-рвезе-влак, ночко лумым чумыртылын, шӱкен-шӱкен кондат да ӱмбала шындылыт, лумъеҥым ыштылыт. «Ончыко» Маленькие дети, скатав мокрый снег (в комки), прикатывают в одно место и ставят одно на другое, лепят снеговик.
2. прил. диал. двухэтажный; слоёныйӰмбала когыль слоёный пирог.
Ялысе поян Ярасимын ӱмбала пӧртшат ыле. МДЭ. У сельского богача Ярасима был двухэтажный дом.
3. нар. двукратно, многократно, раз за разом, кряду, подряд, несколько разӰмбала ойлаш сказать несколько раз.
Шем карандашым нальым да спискыште Толян лӱмжым кок гана ӱмбала удыральым. В. Сапаев. Я взял чёрный карандаш и два раза кряду зачеркнул в списке имя Толи.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
